-
1 Interessen wahren
сущ.1) юр. защитить (чьи-н.) интересы (jmds.)2) фин. (jmds.) соблюдать интересы -
2 die staatlichen Interessen wahren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die staatlichen Interessen wahren
-
3 j-s Interessen wahren
защищать чьи-л. интересыDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > j-s Interessen wahren
-
4 die Interessen wahren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Interessen wahren
-
5 wahren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > wahren
-
6 wahren
-
7 wahren
гл.1) общ. беречь, соблюдать, сохранять (напр. спокойствие), охранять (напр. честь), хранить (напр. тайну)2) юр. блюсти, сохранить, поддержать (напр. Frieden), поддерживать (напр. Frieden), соблюдать (íàïð. die Interessen), соблюдать (напр., нейтралитет), хранить (напр., тайну), охранять (напр., честь), защищать (напр., интересы)3) фин. поддерживать уровень -
8 wahren
гл.1) общ. беречь, соблюдать, сохранять (напр. спокойствие), охранять (напр. честь), хранить (напр. тайну)2) юр. блюсти, сохранить, поддержать (напр. Frieden), поддерживать (напр. Frieden), соблюдать (íàïð. die Interessen), соблюдать (напр., нейтралитет), хранить (напр., тайну), охранять (напр., честь), защищать (напр., интересы)3) фин. поддерживать уровень -
9 die Interessen des Staates wahren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Interessen des Staates wahren
-
10 seine Interessen zu wahren wissen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Interessen zu wahren wissen
-
11 Interesse
n -s, -n1) интерес, участиеInteresse für etw. (A), für j-n haben, Interesse an etw. (D) nehmen — проявлять ( обнаруживать) интерес к чему-л., к кому-л.j-m das Interesse an etw. (D) nehmen — разочаровать кого-л. в чём-л., лишить что-л. интереса для кого-л.Interesse für etw. (A) zeigen — проявлять ( обнаруживать) интерес к чему-л.; ком. предъявлять спрос (на какой-л. товар)von Interesse sein — представлять интерес, быть интересным2) интерес; выгода; pl запросыdie Gemeinsamkeit( die Übereinstimmung) der Interessen — общность ( совпадение) интересов(kein) Interesse an etw. (D), an j-m haben — (не) быть заинтересованным в чём-л., в ком-л.j-s Interessen wahrnehmen — соблюдать ( представлять) чьи-л. интересы(nur) aus Interesse handeln — действовать ( поступать) по расчёту ( по соображениям собственной выгоды)in j-s Interesse — в чьих-л. интересах, ради чьей-л. выгоды -
12 Interesse
Interesse auslösen [erwecken] вызыва́ть интере́с, заинтересо́выватьInteresse für etw. (A), für j-n haben, Interesse an etw. (D) nehmen проявля́ть [обнару́живать] интере́с к чему́-л., к кому́-л.j-m das Interesse an etw. (D) nehmen разочарова́ть (кого́-л. в чем-л.), лиши́ть (что-л.) интере́са (для кого́-л.)Interesse für etw. (A) zeigen проявля́ть [обнару́живать] интере́с к чему́-л.; ком. предъявля́ть спрос (на како́й-л. това́р)etw. mit Interesse tun де́лать что-л. с интере́сомvon Interesse sein представля́ть интере́с, быть интере́снымlebenswichtige Interessen кро́вные интере́сыdie Gemeinsamkeit [die Übereinstimmung] der Interessen о́бщность [совпаде́ние] интере́сов(kein) Interesse an etw. (D), an j-m haben (не) быть заинтересо́ванным (в чем-л., в ком-л.)j-s Interessen wahrnehmen соблюда́ть [представля́ть] чьи-л. интере́сыsein Interesse zu wahren wissen уме́ть постоя́ть за свои́ интере́сы, уме́ть отстоя́ть свою́ вы́году(nur) aus Interesse handeln де́йствовать [поступа́ть] по расчё́ту [по соображе́ниям со́бственной вы-го́ды]
См. также в других словарях:
wahren — bewahren; verewigen; erhalten * * * wah|ren [ va:rən] <tr.; hat: (einen bestimmten Zustand, ein bestimmtes Verhalten o. Ä.) aufrechterhalten, nicht verändern: seine Interessen wahren; Distanz, einen gewissen Abstand wahren; die Neutralität… … Universal-Lexikon
währen — fortdauern; dauern; weitergehen (umgangssprachlich); fortbestehen; andauern * * * wah|ren [ va:rən] <tr.; hat: (einen bestimmten Zustand, ein bestimmtes Verhalten o. Ä.) aufrechterhalten, nicht verändern: seine Interessen wahren; Distanz,… … Universal-Lexikon
wahren — wa̲h·ren; wahrte, hat gewahrt; [Vt] 1 etwas wahren so handeln, dass etwas erhalten bleibt <seine Autorität, den Anstand, seinen Ruf, ein Geheimnis wahren> 2 etwas wahren ≈ verteidigen, schützen <seine Interessen / Rechte, seinen Vorteil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Horst Köhler — Horst Köhler, 2007 Unterschrift Köhlers … Deutsch Wikipedia
Frachtrecht, internationales — Frachtrecht, internationales. Inhalt: I. Geschichtliches, Geltungsgebiet, Wesen und Anwendbarkeit des IÜ. – II. Der internationale Frachtvertrag. Sein Abschluß und Inhalt. – III. Ansprüche aus dem internationalen Frachtvertrag. – IV. Rückgriff. – … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Vereinigte Staaten von Amerika: Außenpolitik im Zeichen des Imperialismus — Nach dem Bürgerkrieg verlor die amerikanische Außenpolitik viel von dem expansiven Schwung, den ihr die Ideologie der Manifest Destiny verliehen hatte. Der Kauf Alaskas von Russland 1867 stellte zwar einen enormen territorialen Zuwachs dar,… … Universal-Lexikon
Verteidigungspolitische Richtlinien — Die Verteidigungspolitischen Richtlinien (VPR) sind ein Grundsatzdokument, das der Bundesminister der Verteidigung als verbindliche konzeptionelle Grundlage für die deutsche Verteidigungspolitik und die Arbeiten in seinem Geschäftsbereich erlässt … Deutsch Wikipedia
Al Qahira — Kairo Basisdaten Gouvernement: al Qahira Geografische Lage … Deutsch Wikipedia
Al Qahirah — Kairo Basisdaten Gouvernement: al Qahira Geografische Lage … Deutsch Wikipedia
Britische Herrschaft in Ägypten — Die britische Herrschaft in Ägypten bestand formell von 1882 bis 1922, doch dauerte danach faktisch das Protektorat noch eine geraume Zeit an. Mit der Besetzung Ägyptens 1882 durch britische Truppen unter Garnet Joseph Wolseley im Zuge der… … Deutsch Wikipedia
Kairo — القاهرة Kairo … Deutsch Wikipedia